2015年6月3日下午3:58，我校首届AP班毕业典礼在五楼报告厅举行，尤小平校长、张苏皖书记、李敏副校长、陆芷茗副校长、武小冬副书记、学工处张亮主任、教科室夏季云主任、中外AP课程教师以及全体AP班学生和家长出席了毕业典礼。尤小平校长致辞，他对AP班的办学目标和办学定位作了进一步的阐释，并送上了祝福和期望。班长王克代表首届AP班全体同学讲话，他表达了对母校和老师的感谢，高二AP班学生夏祯鸿代表学弟学妹发言，祝贺学长顺利进入国外一流大学深造，孟境南的父亲孟繁荣代表首届AP班家长讲话，他殷切希望首届AP班同学在国外努力学习，为国争光。最后，班主任孙晓蓉老师回忆了三年来与同学们相处的点点滴滴，并嘱咐同学们常回家看看。

AP班学术顾问王余健、高一、高二AP班部分学生都为首届AP班毕业典礼献上精彩节目。

尤小平校长致辞

王克代表首届AP班学生发表感言

夏祯鸿代表高一、高二AP班学生送上祝福

首届AP班学生孟境南的家长孟繁荣讲话

首届AP班班主任孙晓蓉发言

首届AP班学生向外教献

首届AP班学生向中方教师献花

张苏皖书记为首届AP班学生颁发毕业证书

首届AP班学生炫亮登场

AP班学术顾问王余健在吉他弹唱

高一AP班表演男生二重唱

高一AP班学生表演街舞

高一AP班学生在表演探戈

首届AP班学生与家长合影

主持人邹浪（左）、刘濬哲

参加毕业典礼的学生和家长

尤小平校长在首届AP班毕业典礼上的讲话

各位同学、各位老师、各位家长，大家下午好！

Fellow students, teachers, and parents,good afternoon!

我来一中时，重点推出了两项新的举措，一个是崇文班，各年级的排头兵和领头羊，在学业水平测试和高考中屡创新高，目前已经在社会上享有广泛的美誉度。另一个就是我们的AP项目。此项目是立足我校自身办学优势，整合多方优质资源，倾力打造能融合中西文化的、促进东西方交流和国际和平的、具有国际视野的栋梁之才。

When Icame to Nanjing No.1 High School, the school initiated key plans, one of whichis the Chongwen class. Being the frontrunner of each grade, the Chongwen classhas achieved record-breaking academic results and widespread reputation. Theother plan is the AP programme, which, basing on our school’s incomparable advantagesand extensive resources, is devoted to forging social elites who will infuseChinese and western cultures, facilitate international communications, and perceivethe world comprehensively.

这三年来，在中美教师的共同努力下，在家长的紧密配合下，AP班的同学在诸多方面取得了长足的进步和可喜的成绩。

During these three years, with the help ofteachers and the cooperation from parents, students of the AP programmeachieved a remarkable progress and spectacular results.

潘尧同学，她被全美排名第一的女校西蒙斯女子学院性别问题研究专业录取。潘尧是一个活泼开朗、独立自主的姑娘。她学习努力，好学善问，经常会提出一些很有意思但发人深省的问题。她从高一起就立下志向和研究方向——女性问题。三年中，她阅读了很多相关的书籍，经常和老师，特别是外教们探讨女性在社会上的地位、性别歧视和女性权利的问题。她的不懈努力和勤奋执着使她终于能顺利被美国西蒙斯女子学院录取，并拿到每年2万美元的奖学金。

Poppy, one of the students of the AP class,has been admitted into Simmons College to major in Gender Study. Poppy is a hard-working,open-minded, and independent girl who often comes up with interesting andenlightening questions. Setting feminism study as her aspiration in her junioryear, Poppy has read abundant books in this area. Her perseverance anddiligence enabled her to get into Simmons College with a scholarship of twentythousand dollars per year.

施一超同学酷爱物理，从高一的AP物理预科、高二的AP物理B到高三的AP物理C，他一步一个台阶在物理学科的学习上取得优异的成绩——SAT物理满分、AP物理B 5分，还有美国大学理事会授予的AP学者奖。他有着强烈的对未知世界的好奇心和未知问题的探索欲，因此对于他来说物理课堂是交流，是讨论，甚至是辩论。在他眼中，流畅的英文与严谨的方程式落在纸笔之间，那是理论之美；精巧的设计和细致的操作出自在手脑之间，那是实验之妙。施一超同学正是凭着这份执着和钻研以优异的成绩被加拿大排名第一的多伦多大学工程学院录取。

Billy,being passionate about Physics, has performed outstandingly in both the pre-APphysics and AP physics. His diligence won him a full score in SAT physics, a4.5 in AP physics, and the AP Honor from the College Board. Billy’s spirit ofinquiry and eagerness to explore the unknowns allowed him to view Physicsclasses as forums of discussion and debate. For him, the beauty of theorieslies in the combination of musical language and precise equations; the splendorof experiments remains in the balance of exquisite designs and delicateoperations. Billy’s persistence and exceptional grades got him into theUniversity of Toronto, the top university of Canada.

首届AP班中学生个性迥异，有喜爱文学，利用课余时间翻译莎士比亚名著的张莞尔同学；有从小练习花样游泳，首创南京一中AP基金会的邹浪同学；有热心公益事业，善良活泼的李欣阳同学；有任劳任怨，关心集体的林晨智，王子谌同学；有以身作则，勇于担当的王克同学；有热爱篮球，技术高超的陈轩之同学；有获得扬子晚报公益梦想活动基金的陈美晴同学；还有积极参加学生会各项活动的刘濬哲等同学。

The students of the first APclass have diverse personalities. Xenia, whose literary enthusiasm prompted herto translate Shakespeare in her spare time; Livia, who practiced water balletand established the AP foundation; Kay, who is helpful and active in charitableevents; Sue and Stella, who are obliging and caring about the AP class; Paul, whois responsible as a class leader; Tracy, who is a talented and ardentbasketball player; Shirley, who received scholarships for her own charity eventfrom the Yangtze Evening Newspaper; Garret, who takes an active part in theStudents Union.

以上同学仅仅是2015届AP班诸多优秀学生中的几例而已。南京一中犹如一条轮船，三年前你们登上它，驶向梦想中的美利坚。今天，原本遥不可及的新大陆已近在咫尺，自由女神的面容和擎着的火炬已依稀可见。登陆的甲板即将放下，相信你们一定能脚步从容地踏上美利坚的土地，坚定地开始新的征途。

The preceding students are only a fewexamples of the many excellent students in the AP programme. Nanjing No.1 HighSchool is a ship on which you, the students, boarded three years ago, and isnow sailing to the Promised Land. Today, the once unreachable land is aroundthe corner; the countenance and the torch of the Statue of Liberty are withinyour views. Once the ship is anchored, you will step onto the U.S., ready toembark on a new journey.

亲爱的同学们，母校是你们永远的港湾，无论你身在何方，是所谓的功成名就，还是一般意义上的甘于平凡。母校都会为你祝福。最后，祝首届AP班学生扬帆起航，放飞梦想。

Nanjing No.1 high school is forever your harbor.All teachers look forward to the day when you come back with confidence andsuccess. And I wish all students the best luck in their future studies.

王克毕业致辞中英文发言

尊敬的各位领导各位老师、各位家长、各位同学：

大家，下午好！

今天我很荣幸代表南京一中AP班的同学在这里发言。

三年高中时光即将结束，站在今天的毕业典礼的会场上，回望这三年的路，我们走得辛苦而快乐。2012年的那个九月，当我们踏入一中校园的时候，三年，听起来似乎是那么的漫长，而当我们今天面对毕业，又觉得它是那么的短暂。三年的时光，弹指一挥间。高一时刚入学的我们沉浸在对新鲜的国际班生活的好奇与兴喜之中，几百页的课本，西方面孔的老师，全英文的课堂无一不让我们大开眼界。高二时的我们迎接各种考试的挑战，从小高考到托福到AP到SAT，我们咬牙坚持最终迎来收获的喜悦。高三时的我们，积极准备各科的AP考试和大学申请，其间虽然也有过些许困扰，但最终还是在三月收到了一封封的录取通知书。在高中三年为了未来拼搏的日日夜夜，我们饱尝辛酸与喜悦，我们挥洒激情与汗水。高中三年，我们学会了竞争与合作，学会了分析与思考，学会了丰富与凝练，也进一步学会了不断超越、突破极限。

因为这些，我们感谢我们的老师：高中三年，你们为我们指点迷津，授业解惑。各位中教老师们在忙于帮助普高同学准备高考的同时还要指导我们学习美国的英文课程，各位外教老师们则为我们打开了通往西洋的窗户，帮助我们更好的适应美国文化。

因为这些，我们感谢我们的父母：一路上风雨兼程，他们为我们撑起一片灿烂无忧的晴空；三年来拼搏奋斗，他们为我们铸造了坚强无比的后盾。困境时给我们鼓励，快乐时给我们微笑，懈怠时给我们提醒，骄傲时给我们鞭策。不仅给我们提供衣食，还给我们精神的慰藉。

各位同学们，我们即将毕业，就要开始新的征程：高中毕业是一个终点，也是一个起点，我们将完成18岁的跨越，我们将踏上异国的土地开始一段新的求学之路。让我们怀着一颗感恩的心，怀着一个赤诚的心，怀着一颗豪迈的心，怀着一颗自信的心，告别父母，祝父母身体健康；告别一中，祝母校继续辉煌；告别老师，祝老师桃李满天下。

Good afternoon my respected teachers, school leaders, mydear parents and classmates.

It is a great honor for me to represent my classmates tohave this graduate speech.

Our three-year high school time is about to end. Threeyears ago, when we first entered the campus, we thought three years was such along time, but now, we see thatthese three years are just like a blink of an eye. When we were insenior one, we were curious and excitedwhen we saw the interesting life of the international class. In senior two, wewere busy dealing with all the tests. Though the test preparation was hard, wepersevered and finally got our reward . In senior three, we prepared for our universityapplications. The application essays were really confusing, but we still gotmany offers in March. During these three years, we learned a lot and improved alot.

I want to say thank you to all my teachers foraccompanying us for three years, and I want to thank all the foreign teacherssince you opened a window to the western world for us and helped us prepare forcollege life.

I want to say thank you to all the parents since you arethe strongest support for us. In our troubled times you brought usencouragement, in our slack moments you brought us reminders，in our arrogant times, you brought us back to reality.You not only raised us but also gave us inspiration.

My fellow classmates, we are about to graduate. Thegraduation of high school is not only an ending but also a beginning and we aregoing on to new adventures. Let us be grateful, be honest be brave and beconfident when we start the new journey and say farewell to our parents,teachers and Nanjing No.1 High School.

学生代表夏祯鸿发言

致即将远行的你们

中国有句老话，叫“天下没有不散的筵席”。时间总是在我们不知不觉间，就如白驹过隙，悄悄从指间溜走。说起来咱们认识也有一段时间了，互相之间也从一开始的陌生慢慢到了今天的熟识。一直都知道会有这样一天的到来，只是没想到会这么快。快到难以想象几个星期之前我们还在上同一节课；快到让人突然就觉得，哦，离别的日子离自己也不远了。

Thereis an old Chinese saying “All good things come to an end.” It’s been a longtime since we became schoolmates. Now it’s time to say goodbye.

高一的时候我们彼此还不怎么认识，那时我们一起做的第一件让人记忆犹新的事，是基金会的义卖。就记得那时的我们跟着你们走，听你们讲要怎么做，心里有点小小的激动，也有一丢丢对于丧失主动权的不满。很快这种不满就消失了，因为在你们的带领下，义卖很成功，我们也都很高兴，这让刚加入AP的我们对以后会发生的故事有了更多的期待。

Inthe past two years, we have shared a lot of happy moments. The first thingworth mentioning was the charity bazaar. With your generous help and guidance,we cooperated well and achieved a fantastic, successful result, raising over2000 yuan for poor pupils to support their education.

更多的交集是到了高二才出现的，正如之前所言，我们有生物、人文地理、宏观及微观经济、物理和世界历史共计6门AP的选课是共享的。正因为如此，在之前的基础上我们之间的互动变得愈加频繁。我最深有感触的应该算是生物课了，因为选的人很少，所以上起课来就会灵便很多。加上王璐老师，8个人倒像是一个小团体，分享了许许多多生活上的小乐趣。图书馆2楼的学生阅览室、3楼的会议室、4楼的教师休息区，都有我们驻扎过的痕迹。我们一起蹭图书馆的wifi，利用qq的屏幕分享上课，期间总会有老师一脸惊讶地问“哎，你们怎么在这上课？这是…上的什么课啊？”王璐老师就会笑一笑，说“生物课，高三AP的。”

Interestingmemories of studying together with you in AP courses still remain in my mind.Our 2 classes shared 6 AP courses, including Biology and World History. Themost impressive thing to me was attending Biology class. Because there wereonly 8 people, our class became very flexible. Usually, we had our classsomewhere in the library, because its wifi allowed our teacher to share fileseasily with us. When some teachers who passed through asked us in surprise,“Which class are you having here?”, our Biology teacher always said smilingly,“Biology, Senior 3 AP class.”

世界历史是另一门我选的和你们同上的课，因为人多所以没有生物那样的小组气氛，可是那几次Mr.Sharma要求的“高三给高二讲解”，倒是让我们都觉得，学姐学长们都是一群认真的人啊。

Inaddition, in World History class, sometimes Mr.Sharma insisted, “Senior 3students, you should teach senior 2.” Maybe you don’t know that you set reallya good example to us.

还有很值得一提的是让人羡慕不已的卫生打扫。效率之高让人咋舌，每次放学总能看见你们班人刷刷刷，风一样的分工就结束了打扫，卫生果然是我们班的心头大患啊。

Bythe way, your high efficiency of cleaning your classroom also left me a deepimpression. After each lesson I noticed it was your automatic habit to startcleaning up. Keeping a clean and tidy environment for studies is a good virtueand we senior 2 students learn it from you.

日前看了你们的录取成绩，还有之前的标化成绩，是相当的不错的，对没剩多少时间的我们而言，是压力也是莫大的动力。美国大学之旅在即，作为学弟学妹，我们在这里感谢各位学长学姐两年来的照顾，谢谢你们为AP开的好头，愿每一位都前程似锦，在异国他乡谱写出更加绚烂多彩的人生篇章。

Sofar, I have heard that many of you got very nice offers. As far as we areconcerned, your success is not only pressure, but also motivation. Now, I wantto represent my whole class in showing our sincere gratitude to you who havetaken care of us for two years. We appreciate all the efforts you put intoimproving the AP program. We wish you the best.

孟境南父亲孟繁荣在首届AP班毕业典礼上的讲话

各位老师、各位家长、同学们：大家好！

非常感谢老师及家长们给我这个机会，有幸在南京一中首届AP班毕业典礼上作为学生家长代表发表一些感言。

孩子们已完成高中学业，即将进入各自心仪的大学，从孩子们被录取的大学所在区域的不同，折射出几个值得点赞的现象。

大家都已经比较熟悉美国地图了，我们的毕业生从美国的东北部西雅图开始-----到加州（洛杉矶、圣地亚哥）------再到亚利桑那州--------德州奥斯汀-------再到最南端的迈阿密------经东南部的维吉尼亚州--------沿东海岸向上到宾州-------到纽约-------再到波士顿，在美国的中北部没啥著名学校，我们的同学选择了加拿大最著名的学府多伦多大学，而在美国的中部伊利诺伊州和印第安纳州也有我们的毕业生。真可谓一中AP班的毕业生整整环绕了美国一周，遍及全美的东南西北中。从此现象我们可以看出：

孩子们在选择学校时很自信、很独立，而非扎堆、抱团取暖、相互壮胆，这

和其他学校的国际班有很大的区别，说明我们的孩子已学会独立思考，会追求自己的兴趣所在，懂得了“适合自己才是最好的”这一很多成年人都一直弄不清的道理。建立起孩子们的独立思考模式是一中AP班的最大教学成果。

孩子们能取得如此优异的成绩当然和老师的付出息息相关。大家都还记得，

三年前王校长正是站在这儿，向我们家长解析美国的求学之路，那时我们家长既憧憬孩子的未来，同时也很迷惘、焦虑、不知所措，正是老师们的不懈努力才让我们家长逐步见到光明。我们的班主任孙老师为了孩子的不进取流过眼泪，大家见到过许多老师对孩子“恨铁不成钢”的大声斥责，可却很少见因孩子不争气而流泪的老师，这不是孙老师的软弱，这是老师真情的流露。孙老师担任一中首届AP班的班主任，更肩负着家长们的期待，其压力之大可想而知，正是老师的真情投入使孩子们一点点被暖化，慢慢地走向成熟。我们也要感谢黄主任，黄主任放弃了许多休息时间组织AP班的任课老师进行教学研讨，时刻掌握着AP班的动向，也正是她的精心挑选，才让我们的孩子有了像Rob老师、Anna老师这样的好外教。作为家长要感谢的老师有很多，像白晶老师、潘献华、艾焰、宫健老师都为孩子们付出了许多。老师们为了孩子、为了学校这么拼，正是得到了学校领导尤校长的大力支持，而尤校长也会因为有这么多好老师的支持而感到自豪。

其实在座的家长们三年来也为我们AP班无私地奉献了许多。家委会主任董

诚伟爸爸无数次将家长们的意见反馈给学校，充当家长与学校的沟通桥梁；罗瑞霖爸爸组织孩子们去东大国家实验室参观学习，开拓视野；王然妈妈更是一个热心人，主动承担AP班宣传册的编辑和印刷工作，为孩子们留下了美好的回忆。大家都在默默地支持着AP班，我们也希望这种民主化办学的风尚将延续并发扬光大。

对孩子们的寄语：

同学们进入美国大学以后，一定要刻苦学习，遵守美国的法律，学会包容他

人、约束自己的行为，做一个有修养、有理想的中国人。希望我们AP班的每一个同学都是怀着一颗感恩的心，像一颗颗种子似的沐浴着美利坚合众国的阳光茁壮成长。

班主任孙晓蓉发言

各位领导、老师、家长、同学们：大家下午好！

当三年前接受学校任务担任首届AP班的班主任时，我从未想过今天会以这种方式和大家道别。我是一个讷于言而敏于行的人，但今天我真的有很多话要和同学们说。大家还记得我的口头禅吗？“我不是个很韶的人，但今天我不得不韶一下了.”

当在积极筹备今天的毕业典礼时，尘封已久的记忆又涌上心头。翻着一张张照片，看着一段段视频，三年的时间恍如白驹过隙。还记得高一暑假军训时, 你们那张张还略带稚嫩的脸庞；还记得大家一起去紫金山采集垃圾时你们质朴的笑脸；还记得高一时Anna老师每周都会给你们带来异国美食时，你们脸上的笑颜；还记得运动会上同学受伤时，大家关切的问候；还记得冬日的晚自习里，几个同学分坐在温暖的办公室里看书的情景；还记得上午第四节课和第五节课的课间，你们忙着张罗中午的外卖；还记得高二年级篮球赛时，你们在操场上拼搏的场景；还记得高二快结束时，教室里的冷冷清清，你们的孤军奋战；还记得你们收到一封封大学录取通知书时，脸上的喜悦；还记得…这里有太多可以值得追忆的故事了。这三年里，大家一起经历了一个不一样的高中。在一中的校园里，你们经历过欢乐，迷惘，苦痛与悲伤。作为班主任的我，曾为你们的进步而高兴，也曾为你们的徘徊而焦虑；更为你们的明理而欣慰，为你们的任性而操心。这三年中，你们长大了，成熟了，自信了。与其说是我看着你们成长，不如说是我和你们共同成长。天道酬勤。我也同样经历了一次不寻常的旅程，也曾开心过，也曾孤独过，甚至哭泣过。回过头来想想，也正是这样的经历，让我学会了坚毅和坚持。

亲爱的同学们，“天下没有不散的宴席”。尽管相逢时，你们的笑容还那么的清晰，毕业的脚步还是匆匆来临了。离别在即，雏鹰即将高飞。三年高中生活，不管你是精彩辉煌，还是平平淡淡，它一定都是你生命中最美的岁月之一。毕业并不代表结束，而是迈入一个崭新的阶段。离开母校前，我由衷的期望：你们要有思想的阳光。走出母校，踏入纷纷扰扰的世界，也许会让你们迷失自我。林林总总的人生，可能会让你们时常面临选择。唯有精神明亮的人，才能绽放光芒。临别时我送你们一句话：“我不去想是否能够成功，即让选择了远方，便只顾风雨兼程。”祝福你们，一路走好，常回母校看看！